Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
-¿Que? -Deberás...
¿Qué es esto?
Ah está bien lindo, que lindo.
¡Mira, esta muy chico! Yo tengo el mio.
Usa este. Te miras muy lindo con el.
¡Ah! Deberás...
¡Ay ponlos con cuidado! Si los pones así, ¿cuando los vas a sacar?
¿Nunca habías comido camarones antes?
-¡Me da miedo! -¿¡Qué es lo que te da miedo?!
Me estas volviendo loca. ¿Qué vamos hacer contigo? Aigoo, no nos podemos comerlos así.
¿Creo que todavía no están cocinados muy bien? ¿O están quemados?
Ay, ¿Entonces qué es lo que haz comido en toda tú vida?
Listo.
Gracias por la cena.
-Esto, dí ahh. -Ahh.
¿Está delicioso?
¿Sí?
No tienes a alguien con quien tomar.
Nomás que me gusta tomar de a gratis.
Estos días, cuando tomo, siempre pienso en muchas cosas.
No hay nadie mas con quien pueda hablar, nomás a ti, Detective Cha.
Por ti, Doctor Kang, yo he entendido cómo se siente ser una victima cuando la interrogan.
¿Entonces te puedo preguntar una pregunta muy similar a la de los interrogadores?
¿Cómo?
Min Soo, ¿desde cuándo lo sabias?
-¿Qué? -Dylan.
Estoy hablando de Park Dong Joo.
Min soo, ¿tú también te burlaste y jugaste de mi?
Cuando uno esta actuando, hablando de eso y esto con amigos,
viéndome actuar cómo un payaso a deber sido muy entretenido, ¿no?
Doctor Kang.
Un primer amor cómo la de la novela, "Duchas de Lluvia." Claro.
El amor mas honesto de los niños que aparece en un libro de literatura.
También lo se. Lo se pero...
¿Así qué?
¿Exactamente que en serio era ese amor
que nuestro amor de repente
se amento a nada?
[Cartas de Dong Joo para Soo Wan]
¿Por qué estas viendo en las cosas de otros sin permiso?
No nomás son de cual quiera. Son mías.
¿Qué?
Mira.
Aquí dice para Yoon Soo Wan.
No seas así y dámelas.
No quiero. Me las quiero llevar y leerlas.
¡Ay que vergonzoso! No es justo.
No me escribiste ninguna carta.
Pero no sabia tu nueva dirección.
¿Nunca recibiste mi carta con mi dirección nueva?
¿Una carta? ¿Me dejaste una carta?
¿Cuándo? ¿Dónde?
Antes, en el hospital-
No recibí nada.
Me pregunto que ha de ver pasado. ¿Por qué no me la dieron?
A lo mejor alguien la a de ver tirado cuando estaban limpiando, han de ver pensado que no era importante.
Entonces...
El hecho que las hayan devuelto es extraño porque no me moví hasta<
un tiempo después.
Entonces,
haremos un trato.
Si me escribes una carta, te daré una carta.
No quiero.
¿No quieres? Entonces nunca las veras.
Está bien.
La escribes y me la traes.
Aplicación de Donación de Órganos
Yoo Jung Hwa
Ese era la cena mas deliciosa en el mundo. Gracias.
-¿Deberás? -Sí.
Entra a dentro.
Adiós.
Cada dia tomas, mas llegas tarde al trabajo.
También escuche que ya no hacías tantas operaciones.
Nomás es que no me siento bien.
¿Eso es lo que tú amor de Soo Wan te esta haciendo, una persona perfectamente bien a un tonto?
-¿Qué? -Por qué no nos olvidamos del compromiso y la boda.
No, mejor no, vamos a cortar todos los lazos con Soo Wan.
¿Qué estas diciendo?
No estoy jugando ni estoy ventando mi enojo hacia ella.
Escúchame seriamente y terminalo.
¿Por qué de repente? ¿Por qué estas actuando así?
¡Porque te esta arruinando!
-¿Tienes que saber otra razon mas concreta que esa? -¡Mamá!
No me gusta...teniendo a alguien cómo a Soo Wan por nuera.
Deberás que no me gusta que ella sea tu pareja.
¿Entonces por qué de repente ya no la quieres?
Porque ella no tiene suerte.
No puedo soportar teniendo a alguien sin suerte cómo Soo Wan entrando a mi casa.
-¡Madre! -Tienes razón, soy tu madre y así soy yo.
Y ni te atrevas de decirme que soy una realista y materialista porque todo es cierto.
Vamos a terminarlo.
A pasado el tiempo, Doctor Choi.
Teme un asiento.
Perdón pero...
¿Cual era la razón para que me llamara?
Bueno sabes que yo no te quiero mucho,
entonces me iré directo al punto.
¿Le preguntaste al Doctor Yoon por una posición aquí en el hospital?
¿Co..Cómo..lo supo?
Cómo ya no puedes tratar a pacientes,
¿dónde quieres trabajar?
Si pudiera supervisar la farmacia...
Me estas pidiendo que deje el gato que cuide al pez.
¿Pensaste que no sabría de tu problema con las drogas?
Está bien. Haré lo que quieras.
Pero hay una condición.
Observatorio Seyoung
Mayo es el mes de la Familia. ¡Vamos a ver al Cometa Halley caer desde el cielo!
Líder Yoon, ¿tienes algo de tiempo esta noche?
Young Ji Ahjumma
Ahjumma, ¿se siente incómoda?
¿Perdón? Oh, no es nada.
Te adoraba mucho cuando eras pequeña.
¿Recuerdas eso?
Por supuesto.
Quería una hija como tú.
No tienes idea de cuán celosa ni de cuánto envidiaba a tu madre.
Así que medio en broma, medio en serio pedía que fuéramos familia política.
Ya que ustedes dos realmente hicieron que sucediera,
pienso que el destino de una persona es realmente misterioso.
- Ahjumma... - Déjame preguntarte una cosa.
¿Amas a Ji Woon?
Viendo a los dos durante varios años,
sentí algo.
Sé que Ji Woon te ama.
Aunque es mi hijo, debo admitir que, hasta el punto de ser tonto, él no ve a nadie más que a ti.
Pero no creo que sea igual para ti.
¿Me equivoco?
Viendo que no lo niegas,
no parece que no conozcas tu corazón.
Pero Ji Woon quiere casarse contigo.
Él nunca se va a casar con nadie más que tú.
Ya le dije a Ji Woon...
que no seré capaz de casarme con él.
¿Qué?
Lo siento.
Ya que estás siendo honesta, ¿puedes responder una cosa más?
Por casualidad, la razón por la que te negaste...
¿Podría ser porque hay otro hombre?
Lo siento. Me iré primero.
Soy yo.
¿Cuál es el motivo de la llamada?
Creo que un asunto molesto ha surgido.
Pensé que debería saberlo.
¿Cuál es el problema?
Disculpe. Este es su automóvil, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Estos son los autos de principios del 2000. ¿Cómo está el mercado para estos automóviles?
Beba esto.
No es nada especial, pero...
Este automóvil, cuando compró este automóvil en el 2002, era este, ¿verdad?
Por favor tome esto. No ha pasado mucho tiempo desde que el restaurante abrió sus puertas.
Aigoo, no ha pasado mucho tiempo desde que abrimos.
¡Lo haremos delicioso para usted!
Hola, por favor venga a cenar. No ha pasado mucho tiempo desde que abrimos. ¡Lo haremos delicioso para usted!
Hola. ¡Por favor venga y coma!
¡Aish! No, no, no. Este es el método equivocado. No va a resultar.
Después de todos estos años ¿cómo vamos a encontrarlo cuando no hay automóvil?
Acabamos de empezar, ¿entonces por qué actúa así? ¿Por qué no buscamos un poco más?
¡¿Buscar cómo?! Desde entonces, probablemente el dueño del auto y sus neumáticos han cambiado varias veces.
Así que además de los neumáticos, algo...
alguna otra evidencia que reduzca nuestra sospecha. ¡Aish, esto es muy frustrante!
En lugar de hacer esto, ¿deberíamos enviar una petición oficial formalmente?
- No estamos haciendo algo horrible. - ¡No!
¿Entiendes?
Hey, Cha Min Soo, escucha con atención.
Este caso no tiene una buena sensación... desde nunca.
Hasta que yo te diga, nunca puedes hablarle a nadie sobre esto.
Es porque es muy frustrante.
No podemos reportarlo nunca.
Había algo que quería preguntar antes.
¿Qué está escrito aquí? "La declaración de la testigo dice 'azul' ". ¿Qué es esto?
La víctima fallecida, Yoo Jung Hwa, declara que fue un auto extranjero, azul.
Oh, ¿esto?
De acuerdo al hijo de la señora de la avena, supuestamente estas son sus últimas palabras mientras estaba consciente.
Él dijo que el automóvil era azul.
- ¿Park Dong Joo? - Sí, ese doctor.
No es nada. Todo lo que no es blanco, parece azul en la noche.
Está bien. No te preocupes por eso y busca algo más, niña.
- ¿Se tomó su medicina? - ¡¿Qué estás haciendo?!
Dios mío, solo quedaba una y tú...
¿No irás a casa?
Parece que el automóvil giró severamente a la derecha cuando el conductor frenó de manera repentina. No hay más testigos.
Hey, loco.
¿Qué?
Los empleados dijeron que un hombre loco
estaba haciendo un alboroto pidiendo permiso para instalar una tienda aquí.
Está caliente.
¿Te lastimaste?
Lastimarse así no es nada.
Hay muchas instancias en las que me lastimo o me rompo algo durante un traslado.
¿Por qué me miras tan asustado?
Prométeme solo dos cosas.
¿Dos cosas?
De ahora en adelante, sin mi permiso, no mueras ni te lastimes o...
¿Abstenerme de hacer cosas peligrosas?
Sí.
Porque tienes muchos asuntos conmigo, Park Dong Joo, que tiene un abrumador derecho para entrometerse,
¿cuál es la segunda cosa?
Nunca te lastimes ni mueras.
Hasta que te retires y ensucies toda la pared...
vive por mucho, mucho tiempo.
Pero todavía vas a esperar.
Vas a vivir con ello.
Justo como Jung Hwa, eres una persona amable.
No, no soy para nada amable.
Mi padre, que dejó a Jung Hwa atrás...
honestamente, lo odié y me resentí mucho.
Nunca voy a resistirlo o a perdonarte.
Así que tienes que mantener esa promesa, ¿está bien?
Bien.
- Promesa. - Lo prometo.
Oye, estrella Mamá #2, lo escuchaste todo, ¿cierto?
Eres testigo.
Creo que ya es hora.
Está aquí.
¿Viste eso? ¿Lo viste?
¡Hola! ¡Buenos días! ¡Es un placer conocerlos!
Soy Ellie Park, la hermana menor de Park Dong Joo, Park Hye Joo.
¡Bienvenida!
Eres muy bienvenida, Ellie.
¿Así que tú eres Jin Mo?
¿Noona también es de Estados Unidos?
Sí, escuché que tu mamá también está en Estados Unidos.
Sí.
Entonces, si quieres ir con tu mamá, deberías estudiar inglés muy duro.
- ¿Va a enseñarme inglés también? - ¡Por supuesto!
Pero a los niños de primer grado les hacen la prueba de Coreano, primero.
¡Entonces vamos a estudiar Coreano también!
Hey, nuestro Jin Mo debe estar muy feliz de tener a una profesora tan agradable.
Ellie, parece que no hay nada que no pueda hacer.
Aunque tal vez no lo parezca, he vivido la mitad de mi vida como niñera, como una profesional.
Vaya.
¿Cuántos años tienes que puedes referirte a "la mitad de tu vida"?
No se preocupen por la casa o Jin Mo, solo apúrense y vayan a trabajar.
No se preocupen. Apúrense, ¿bien?
Papá, vuelva a salvo.
Voy a volver.
Lo dejaré a tu cuidado.
Si sucede algo, sabes mi número, ¿verdad? Llámame.
Si no puede contactarse con el Líder de Equipo, puede llamarme a mí.
Dejé mi número en el refrigerador.
Teddy, puede guardarlo como Teddy Seo. Solo por si acaso, el email sería-
Ella dice que no tiene uno. Ella no tiene uno.
Facebook y Twitter también.
Vamos a hacerlo bien.
Ella es perfecta. Todo salió muy bien para Jin Mo.
Me siento intranquilo porque ella es perfecta.
¿Por qué te sentirías incomodo porque ella es perfecta?
Con 15 años de experiencia como socorrista, mis instintos animales me dicen
que algo es peligroso.
Jefe de Equipo, no puede juzgar a un libro por su portada.
Ella se ve como un ángel, ¿qué hay en ella que parezca peligroso?
¿Qué pasa so no tuviera a Ellie en este momento?
¿Podría ir a trabajar con su mente en paz?
Me imagino que eso es correcto.
Mira esto, algunas veces dices lo correcto.
¿Es hoy un día especial?
No estoy seguro.
¿Hacemos el pedido por ahora?
Sólo un momento. Viene una persona más.
Viniste, ¿Soo Wan?
El motivo de esta reunión
es para confirmar nuevamente lo que me dijiste anteriormente.
Soo Wan, ¿te vas a casar con Ji Woon?
¡Mamá!
Ya le dije que no me puedo casar con él.
Soo Wan.
Voy a terminar con esto ahora.
Director Yoon, Soo Wan dice que no se puede casar con Ji Woon porque no lo ama.
Pero no creo que esto es algo que podamos hacer o cambiar por ellos.
Es simple, ¿verdad?
Lo siento. Me iré primero.
Soo Wan, ven conmigo.
Habla después conmigo.
Terminemos esto ahora.
Doctor Oh.
Lo sabes también.
El corazón de una persona, en particular cuando se trata de un hombre y una mujer, no se puede hacer nada al respecto.
No importa cuánto Jii Woon o yo lo queramos, Soo Wan dice que no se puede.
Además, ella dice que tiene a alguien más. ¿Qué podemos hacer al respecto?
Aunque es una pena, no debemos estar destinados a ser una familia política.
Me iré primero.
¿Cuándo te reuniste con mi madre? ¿Por que no me lo dijiste?
Me iré primero.
Soo Wan.
¿Cómo pudiste hacer esto sin siquiera decírmelo o consultármelo?
Ya te dije que no soy paciente, ¿verdad?
Y esto no está relacionado a tener paciencia. Es un problema de orgullo.
¿Me estás diciendo que debo esperar a una chica que dice que le gusta otro hombre?
¡Mamá! ¡Por favor!
Termino. Recompónete.
Hijo de Oh Young Ji, Kang Ji Woon, no limites tu vida por más tiempo.
Dios mío.
¡Por favor, no me atrapes!
¡Soy el gran Hombre Araña de la justicia!
¡Ríndete inmediatamente!
No hay necesidad de ese tipo de cosas como la justicia. El mundo es una zona de maldad, deberías saberlo... ha... ha... ha... ha
¿Viniste?
Soy Gatúbela.
¿Quieren comer pizza?
Aunque está toda quemada...
¡Vaya, que locura! ¿Cómo puede alguien ser tan tierno?
Lo sabía. ¿Qué podía esperar?
¿A dónde puedo mirar para ponerme a gusto?
Jefe de Equipo, limpiaré todo esto. No se preocupe, Jefe. ¿Entendido?
¡No se preocupe!
¡Hombre Araña!
Algo sucedió hoy también, ¿verdad?
Hoy fue el día que el compromiso de Yoon Soo Wan fue roto.
Encontrar a alguien, aceptar su corazón,
y amarlo,
que gran responsabilidad es eso,
nunca lo he experimentado a primera mano hasta hace poco.
Amar a alguien con tanto cariño...
Estoy triste de que se puede convertir en un tormento.
El Dr. Kang probablemente lo sabe.
Que te sientes de esta forma.
Estoy seguro que él te amaba porque este es el tipo de mujer que eres.
Dong Joo.
¿Qué deberíamos hacer cuando llegue el día
cuando nuestro amor también sea tormentoso?
Sé esto porque lo he tratado anteriormente,
pero no importa cuán tormentoso sea, no puedes dejar de amar.
No amar en absoluto,
más que perder ese amor,
es el tormento más grande.
¡Papá!
¡Fuera!
¿Por qué no puede ser?
¿Por qué no puedo ser yo?
Antes que tú o Ji Woon, el estaba primero.
Nosotros, Dong Joo y yo, estábamos muy cerca,
mucho antes.
[El ambiente del hospital] es agradable.
Director, estábamos justo yendo para verlo.
El Doctor Choi es nuevo en la farmacia.
Él trabajó también aquí anteriormente,
imagino que ustedes se conocen mutuamente.
La Presidenta de la Junta lo contrató personalmente.
¿La Presidenta de la Junta? -Sí.
Director, le pido el favor de me mire favorablemente de aquí en adelante.
Entra.
¿Qué paso?
Choi Jin Sang, escuché que lo contrató.
¿Por qué?
Sé que Choi Jin Sang le está molestando.
Y tengo un idea a lo que concierne.
Doctor Oh.
Teniendo cerca la fuente del problema y administrándola es mejor.
Ahora déjame que me ocupe de esto.
Soy mucho mejor ocupándome de las personas de lo que tú eres.
Por favor, siga revisando el BP.
-Esto no parece ser nada ordinario. -¿Lo abandonaron?
-Eso no tiene sentido. -¿Por qué?
En la ciudad de Seyoung, hay sólo dos tipos de mujeres que pueden abandonar al Dr. Kang.
Sea que no esta cuerda o que no es una mujer.
No es probable que la Jefa de Equipo Yoon esté loca
y no es probable que ella no sea una mujer.
Entonces, ¿qué es?
¿Puedes sentirlo?
El paciente va primero para él, ¿pero a dónde está yendo?
Bueno, el fin de semana de las vacaciones doradas pasó sin ningún incidente.
"El mes de mayo es un mes de la familia" o lo que sea, el mes más ocupado del año ha comenzado.
Todos, estén listos.
Debido a que la situación es así, una gran cantidad de eventos fueron cancelados.
Definitivamente parece más calmado que los años precedentes.
Es por eso que debemos hacer aún más nuestro trabajo.
Un accidente no es acerca del rescate pero más de la prevención.
Ven conmigo a un lugar.
Seguimiento de equipos, el entrenamiento de despacho. Serán más frecuentes que antes, así que sépanlo y estén preparados.
Entendimos.
Oye, Teddy. ¿Revisaste el gas antes de venir?
Por supuesto, soy un socorrista del 119, Jefe de Equipo.
¿Dónde?
¿Por qué vinimos aquí? ¿Vas a comprar algo?
Sí, un regalo.
¿Un regalo? ¿Para mi?
Con certeza sueñas en grande.
Es el Día de los Padres. Voy a dar un regalo.
Escoge por mi.
Si lo compra hoy, vamos a darle un clavel en maceta como regalo de promoción.
¿De verdad?
¿Qué estaría bien?
¿Qué es esto? Dijiste que no obtendría un regalo.
Jung Hwa dijo que si estoy agradecido hacia una mujer,
no es hecho con palabras pero con una cosa.
Especialmente un bolso o ropa.
¿Qué sería bonito?
¿Cuál es la más popular?
En estos días, esta es la más popular.
¿Cuál es el valor de tu corazón? ¿Es tu corazón un bolso o ropa?
Soo Wan, mamá te lo dijo, ¿verdad? Él se va a volver más frustrante a medida que el tiempo pase...
Aún no es muy tarde. Antes de que te arrepientas, deshazte de él.
¿Esta? ¿Qué tal esta?
¿Te gustó tanto?
Seriamente las mujeres son...
Como era de esperarse, Jung Hwa es la mejor.
¿Qué es eso? El que te compró el bolso fui yo.
Ten.
¿Por qué? Deberías dárselo personalmente.
No, él se molestará cuando me vea.
Sólo dale el regalo de mi parte.
Dirección de mi tía 286 Commonwealth Av, Boston, MA 02115, USA Dong Joo Park
Yoon Soo Wan, no lo olvides.
No puedes olvidarme.
Espérame.
Con tus lindos ojos,
te dejaré ver mi cara atractiva.
Espérame.
Para: Soo Wan. De: Dong Joo
Antes que tú, antes que Ji Woon, él estaba primero.
Nosotros, Dong Joo y yo, eramos muy cercanos, mucho antes.
Soo Wan.
Desde cuándo... no, ¿por qué?
Por qué razón, ¿por que?
¿Por qué hiciste eso?
Pensé que sería mejor si lo lo sabias.
¿Por qué?
Sabías cuánto esperé.
Lo visto por ti mismo.
Porque esperaste demasiado.
Más aún porque desesperadamente esperabas por él.
A ti, no quería darte el dolor...
de no ver a la persona que querías nuevamente.
Porque aún estás joven.
Pensé que olvidarías esos recuerdos a medida que el tiempo iba a pasar.
A medida que el tiempo pasa, olvidas todo.
¿Con qué derecho?
¿Con qué derecho rendiste ese tipo de decisión?
Esperar y anhelar son mis opciones.
No tienes derecho de decidir sobre ellas.
Cómo pudiste...
¿cómo pudiste, durante 10 años...
engañar a tu hija?
Viste a Dong Joo,
continuaste a cuidar de él.
Pero, ¿por qué hiciste eso?
Cómo pudiste no decir una palabra...
por qué no dijiste nada, ¿por qué?
Sus vidas
tienen diferentes caminos.
Dong Joo y tú son mis hijos.
Porque los dos son mis hijos que amo.
Incluso sólo un poco, si podrías lastimarte menos,
pasar a través de dificultades...
y sr más feliz...
quería que vivieran unas vidas más maravillosas.
Porque soy su papá.
Realmente no entiendo por qué fuiste tan lejos.
Qué tipo de persona eres...
ahora, realmente no lo sé.
Soo Wan. Yoon Soo Wan.
Cuando leas esta carta, tu cirugía habrá resultado bien y
te habrás recuperado bien. Probablemente ahora puedes ver el cielo otra vez,
ver las estrellas, ver a tu padre,
y a tus amigos.
¿Tengo razón? Eso es genial.
¡Eso es realmente genial!
Pero entonces, es extraño que no esté a tu lado, ¿cierto?
¿Estás muy molesta? ¿Me maldijiste mucho?
Lo siento. >
De verdad lo siento.
Soo Wan, yo...
Tengo que darte dos malas noticias de una vez.
No te sorprendas mucho.
Prepárate.
Jung Hwa...
Mamá...
murió.
Ella estuvo involucrada en un accidente de golpe y fuga...
Solo ocurrió de esa manera.
Y también, debido a la cirugía de Hye Joo...
Hye Joo y yo vamos donde nuestra tía en Estados Unidos.
Teníamos que estar ahí en una fecha fija.
Así que, sin ser capaz de verte despertar,
me tuve que ir.
Soo Wan, anoté la dirección.
Voy a escribirte una vez que llegue. También voy a llamar.
Tú también deberías escribirme siempre.
¿Está bien?
¿Quién es?
Soo Wan, ¿qué te trae aquí a esta hora?
Soo Wan, ¿qué ocurre?
¿Sucedió algo?
Park Dong Joo. Estúpido. Idiota.
Soo Wan.
Lo siento.
No sabía que esa era la razón. Lo siento, Dong Joo.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por qué lo sientes?
Lo siento. Lo siento.
Está bien.
Está bien, Soo Wan.
Soy yo, Dong Joo.
Sí.
Soo Wan está aquí.
Lo llamé en caso de que estuviera preocupado.
¿Sucedió algo?
La dejaré dormir con Hye Joo. No se preocupe demasiado.
- La llevaré de regreso mañana. - Bien.
Es el primer Día de los Padres desde que llegué a Corea.
Usted de verdad fue un padre para mí,
esta vez quería darle un clavel personalmente.
Viendo que las condiciones no son favorables, lo resistiré este año.
El próximo año, lo va a aceptar, ¿verdad?
Por favor, manténgase saludable.
De parte de Park Dong Joo.
Este es para mi Soo Wan.
Este es para mi niña.
La yema se reventó, estúpido.
Este es mío.
Te dije que no compraras cereales azucarados.
No, estos son muy deliciosos.
¡¿Qué sucede con la yema?!
Aquí. Come.
Come este.
Vaya, que mundo tan aterrador. Es un mundo muy aterrador.
Fue la primera vez.
- ¿Qué? - El baño público.
Cuando fui con Jung Hwa y Hye Joo...
fue la primera vez desde que nací.
Es cierto, ya que nunca habías estado en un baño público...
recuerdo que estabas muy sorprendida por eso.
Darse cuenta de cuán precioso es algo...
¿por qué siempre sucede después de perderlo?
Después de que había pasado algún tiempo, ¿sabes de lo que más me arrepiento?
Decir gracias
y decir te amo...
No haber dicho mucho esas palabras cada día.
La gente no sabe
que uno puede desaparecer tan repentinamente.
Mamá... Jung Hwa probablemente lo sabía debido a Papá.
Por eso es que... siempre...
ella siempre tenía las palabras "mis hijos que amo" en su boca.
Entre esos "mis hermosos hijos", yo estaba ahí.
¿Cierto?
Por supuesto.
Y además, tu padre...
Tú también eres una "hermosa hija" para el Director.
Deberías ir ahora, así no te arrepentirás más adelante.
¿Debería llevarte a casa?
Te vas a cansar. Solo conseguiré un taxi e iré.
¿Taxi?
¿Me estás despreciando porque no tengo automóvil?
En serio, ¿por qué te comportas así?
Ah, Yoon Soo Wan, de seguro te preocupa el dinero.
¿Qué sucede contigo?
¡En serio!
Ya llegó.
Apúrese al lavarse y baje. La cena está casi lista.
¿Lo recuerda?
Después del accidente, una vez le supliqué
que, en su lugar, me dejara morir.
Fue algo malo que le hice a usted y a Mamá, pero
estaba siendo sincera en ese momento.
En lugar de vivir así, quería ir antes con Mamá.
Aunque pretendí ser fuerte y estar bien... honestamente, cada día antes de dormir...
Me quedaba dormida rogando no ser capaz de abrir los ojos la mañana siguiente.
Pero entonces, ese muchacho vino a mí.
Su mamá y su hermana vinieron con él.
Por primera vez, estaba esperando el mañana.
Vivía y pensaba "es un alivio que Mamá me haya dejado vivir".
Ese tipo de días volvieron a mí.
Usted dijo que olvidaría a medida que pasaba el tiempo, ¿verdad?
¿Entonces olvidó?
¿Borró a Mamá?
Ese muchacho, Dong Joo...
me hace sentir como si tuviera que ser feliz.
Yo... lo lamento mucho por romper tantos corazones, pero
Yo...
quiero ser feliz.
Yo también quiero ser feliz.
Es por eso que me dejaste.
El por qué me mirabas de esa manera en ese entonces,
ahora entiendo.
Woo Jung.
Esos chicos están diciendo que están teniendo un momento difícil por mi causa.
Lo hice porque pensé que habría sido lo mejor para ellos.
Pero esos chicos no me quieren.
De esos chicos,
realmente...
Realmente, yo no quería que me odiaran.
Debe ser mi karma.
Woo Jung.
Aún así, ya sabes lo que hay en mi corazón, ¿verdad?
Que el amor que tengo en mi corazón por ese chico
es verdadero y sincero, ¿verdad?
Por lo menos tu lo sabes, ¿verdad?
Woo Jung
¿Qué debo hacer?
¿Qué voy a hacer?
Entiendo que usted está bebiendo demasiado licor fuerte.
Se lo escuche decir a Soo Wan.
Cuando eres viejo, no te quedan muchos días por vivir.
Me gustaría que cuidar de su salud.
Para empezar, usted no tiene un corazón muy sano.
Seguro que recuerdas algo tan poco importante.
No he olvidado ni una sola cosa acerca de usted.
La vez que usted llegó el día de Navidad y me dió de comer a la parrilla panceta de cerdo y jigae kimchi.
La primera vez que fuimos juntos a ver un partido de las Grandes Ligas.
El día de mi graduación, usted estaba más feliz que yo.
Pero Padre...
a pesar de todas esas cosas...
ahora,
este tiempo que estamos sentados aquí pescando.
es más importante para mi.
Es por eso que usted tiene que mantenerse saludable,
para que podamos ir a pescar durante un tiempo muy largo.
¿Por qué estás tan hablador hoy? Es ruidoso.
Todos los peces se alejarán.
Lo sé, ¿verdad?
Dong Joo.
¿Si?
¿No me odias?
Tú me odias, ¿verdad?
No.
Si yo fuera usted y Soo Wan fuera mi hija,
Probablemente habría sido el mismo.
Por eso es que no lo odio.
Pero en cambio,
estoy un poco decepcionado.
Mordió, mordió, Padre.
Dong Joo.
¿Si?
Hazla feliz...
a nuestra Soo Wan.
justo cómo ella sonríe ahora,
continua haciéndola sonreír.
Padre.
Gracias, Padre.
¡Gracias, Padre!
Líder Yoon Soo Wan, ¿dónde estás ahora?
Dong Joo. ¡Este es el hospital!
Dong Joo, ¡este es el hospital! ¡Park Dong Joo!
Dong Joo. Este es el hospital.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Te haré feliz.
Voy a hacerte reír.
Mi Padre me dijo que hiciera esas cosas por tí.
Padre...
Creo que el Director Yoon nos ha dado su permiso.
¿Es eso cierto?